|
Studying abroad: student exchange programs
Today more and
more people are interested in studying foreign languages. In my
view, studying abroad is a great experience and its benefits are
indisputable. Thus, foreign student exchange programs are a
great way for students world-wide to experience life in another
country.
To begin with, as
a student residing, you are totally immersed in the language
both in and outside of school. You have to carry out all daily
activities like awareness of traffic signs and road regulations,
asking for directions or socializing with native people in the
target language. Besides, if you live with a host family you
will definitely improve your conversational skills because you
avoid speaking you mother's tongue. You watch films, listen to
music and carry out regular tasks in the language of the host
country. Additionally, all school subjects are taught in a
foreign language.
As for other
advantages, you become more self-disciplined because you have to
shoulder lots of duties such as planning expenses and doing
chores around the house. Besides, studying abroad is an
unforgettable cultural experience. By meeting new people from
around the world one will be able to know more about different
ideologies, faiths, cultures and ways of life. So, it is.a
splendid opportunity to make new friends.
However, studying
abroad has some drawbacks. Firstly, it may be stressful for
children as they have to live apart from their family. Secondly,
they may experience language barrier problems. That's why
students should be able to speak in the language of a host
country, at least, on a basic level. Personally, 1 think that if
a person has a real wish to study abroad, then he will find ways
to cope with stress.
Taking into
consideration all mentioned above, international student
exchange is, undoubtedly, beneficial for all schoolchildren.
However, it is very important to decide whether or not you
really want to study abroad, away from your family and friends,
and adjust to unfamiliar customs, culture and environment.
Обучение за рубежом: программы
международного обмена
Сегодня все больше и больше людей
уделяют большое внимание изучению иностранных языков. Я считаю,
что обучение за рубежом — это отличный опыт, и его преимущества
неоспоримы. Так, программы по обмену студентов позволяют
учащимся со всего мира пожить в другой стране.
Прежде всего, временно проживающие в стране изучаемого языка
студенты полностью погружаются в языковую среду, как в самом
учебном заведении, так и вне его стен. Ведь им приходится
ежедневно сталкиваться с такими задачами, как понимание правил
дорожного движения и дорожных знаков, ориентировка на местности
или общение с носителями языка, который они учат. Кроме того,
если вы живете в принимающей семье, вы непременно улучшите свои
разговорные навыки, поскольку не будете общаться на родном
языке. Вы будете смотреть фильмы, слушать музыку и выполнять
ежедневные задания на языке страны, в которой вы пребываете. И
еще, все школьные предметы будут изучаться на иностранном языке.
Что касается других преимуществ, учащиеся становятся более
дисциплинированными, потому что им приходится выполнять массу
обязательств, таких как планирование расходов и выполнение
работы по дому. Кроме того, обучение за границей — это также
незабываемый культурный опыт. Встречая новых людей со всего
мира, можно узнать многое о различных идеологиях, вере,
культурах и образе жизни других стран. А это значит, что это
также отличная возможность завести новых друзей.
Однако у обучения за рубежом есть также негативные стороны.
Во-первых, дети могут испытывать сильный стресс от того, что им
приходится жить вдали от семьи. Во-вторых, это проблемы
языкового барьера. Поэтому, прежде чем уезжать учиться за
границу, учащиеся должны достичь хотя бы базового уровня знания
языка. Лично я считаю, что если у человека есть цель учиться за
рубежом, тогда он найдет возможности справиться со стрессом.
Принимая во внимание все вышесказанное, следует отметить, что
студенческий обмен, вне всяких сомнений, имеет множество
преимуществ. Однако очень важно решить, действительно ли вы
хотите жить за границей, вдали от своей семьи и друзей, и
приспосабливаться к незнакомым традициям, культуре и окружающей
среде.
Vocabulary:
1) experience
[ik'spi9ri9n(t)s] — (жизненный) опыт
2) self-disciplined — самодисциплинированный
3) to shoulder duties — взваливать на свои плечи обязательства
4) to plan expenses — планировать расходы
5) do chores around the house — делать работу по дому
6) ideology [.aidi'obcfei] — идеология, мировоззрение
7) faith [fei0] — вероисповедание
8) way of life — образ жизни
9) to enroll for a course — записываться на прослушивание
ка¬кого-либо курса
10) to live apart from somebody — жить отдельно от кого-либо
11) to experience problems — испытывать проблемы
12) language barrier — языковой барьер
13) to cope with — справляться с чем-либо
14) government student loan — правительственный заем на
об¬разование
15) government student grant — правительственный грант на
об¬учение
16) exchange programs — программы по обмену студентов
17) financially stable — финансово устойчивый / стабильный
18) to adjust [a'djASt] — приспосабливаться
19) unfamiliar [.Anfa'miha] — незнакомый, непривычный, чуж¬дый
20) environment — обстановка, окружающая среда
21) indisputable [, mdi'spjuitabl] — неоспоримый, бесспорный
22) to reside — временно проживать, находиться
23) to immerse — погружаться
24) traffic sign — дорожный знак
25) direction — направление
26) to eat out — питаться вне дома
27) to improve conversational skills — улучшать навыки общения
28) mother's tongue — родной язык
29) target language — изучаемый язык
30) target (language) country — страна изучаемого языка
31) language programs — языковые программы
32) full immersion — полное погружение
33) to assert — утверждать
34) to master a language — овладеть языком
35) to become fluent in a language — бегло говорить на языке
36) host family — принимающая семья
|