|
St. Valentine's Day (3)
There are several
legend? about St. Valentine's Day. One
of the legends says that Valentine was Christian priest who
lived in the 3 century A.D. He was put into prison by roman
authorities for his teachings and was beheaded on February 14.
According to the legend he performed a miracle — he cured his
jailer's daughter of her blindness. Before the execution he
wrote her a letter signed «From Your Valentine». Another legend
says that the same Valentine wrote to children and friends who
loved him from the jail.
According to
another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at
about the same time. He was thrown into prison because he
secretly married couples, contrary to the laws of the Roman
empire. The legend says that he was burnt at the stake.
February 14 was
also a Roman holiday. On this day young men randomly chose the
name of the girl to escort to the festival. The custom of
choosing a sweetheart on this day became very popular in the
medieval Europe. Later this custom spread to American colonies.
Now, St.
Valentine's Day is the day of sweethearts. On
this day, people show their friends relatives and loved ones
that they care. People send candy or flowers to those whom they
love. Most people send «valentines», greeting cards named after
St. Valentine's letters written from
jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and
friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be
heart-shaped or can carry hearts on them. People buy valentines
or make them themselves.
День Святого Валентина (3)
Существует несколько легенд о Дне
Святого Валентина. В одной из легенд говорится, что Валентин был
христианским священником, который жил в третьем веке до Р.Х. Он
был помещен в тюрьму за свое учение римскими властями и
обезглавлен 14 февраля. Согласно легенде, он сотворил чудо:
исцелил дочь тюремщика от слепоты. Перед казнью он написал ей
письмо, которое подписал: «От твоего Валентина». В другой
легенде говорится, что тот же Валентин писал из тюрьмы письма
детям и друзьям, которые его любили.
Согласно еще одной легенде, Валентин
был итальянским епископом, который жил приблизительно в то же
время.
Он был брошен в тюрьму, потому что
тайно венчал пары, хотя это было запрещено законами Римской
империи. В легенде говорится, что он был сожжен на костре.
14 февраля было также римским
праздником. В этот день молодые люди случайным образом выбирали
имя девушки, которую должны были сопровождать на праздник.
Обычай избрания возлюбленной в этот день стал очень популярным в
средневековой Европе. Позднее этот обычай распространился и в
американских колониях.
Сегодня День Святого Валентина —
день влюбленных. В этот день люди показывают своим друзьям,
родственникам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают
конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей посылают «валентинки»
— поздравительные открытки, названные так в честь писем,
написанных святым Валентином из тюрьмы. «Валентинки» могут быть
сентиментальными и романтичными или забавными и дружескими. «Валентинки»
могут быть анонимными. «Валентинки» могут иметь форму сердца,
или сердца могут быть изображены на них. Люди покупают «валентинки»
или делают их сами.
Questions:
1. Who was
Valentine according to one legend?
2. What was he beheaded for?
3. What was the Valentine's guilt according to the other
legends?
4. What holiday was on February 14 in the Roman empire?
5. What do people send to their loved ones and friends on St.
Valentine's Day?
6 What is a «valentine»?
Vocabulary:
St. Valentine's Day — День Святого Валентина
Christian — христианский
priest — священник
prison — тюрьма
to behead — отрубить голову
authorities — власти
teachings — учение
miracle — чудо
to cure — исцелить
jail — тюрьма
jailer — тюремщик
blindness — слепота
execution — казнь
bishop — епископ
to marry (couples) — венчать (пары)
to be burnt at the stake — быть сожженным на костре
randomly — случайно
sweetheart — возлюбленный
medieval — средневековый
custom — обычай
to spread — распространяться
to care for — любить
valentine — открытка или подарок, посылаемые в день Валентина
anonymous — анонимный
heart-shaped — в форме сердца
|