|
St. Valentine's Day (1)
St. Valentine's
Day has its origins in the Roman festival of Lupercalia,
observed on February 15. Lupercalia celebrated the coming of
spring in the Roman calendar (February was observed later in the
year than it is today). Lupercalia was associated with the Roman
gods Lupercus and Faunus. Lupercus watched over shepherds and
their flocks and the festival of Lupercalia became a celebration
intended to ensure the fertility of flocks, fields and people.
The celebration
of Lupercalia spread as the Roman Empire grew. When the Romans
conquered France, the first Valentine-like cards were used, in
which women had written their names (possibly accompanied by
love notes) that later could be used in a lottery to search
someone favours.
From its
association with Lupercalia, St. Valentine's Day associates with
love and romance. This led Valentine's enthusiasts to appoint
the Roman god Cupid as a patron of Valentine's Day. Cupid is
also known as Amour or Eros in Greek mythology. The ancient
Greeks believed Eros was the force of «love» that is why Eros
seems to have been responsible for impregnating a number of
goddesses and mortals.
There are several
legends about St. Valentine's Day. Each legend stems from
real-life martyr known as Valentines who lived in the time of
Roman Empire. It is unsure who St. Valentine was, but there are
several possible candidates. One of these Valentines is believed
to have been a Roman priest and physician. He was put into
prison by roman authorities for his teachings and was beheaded
on February 14 in the third century A. D. According to the
legend he performed a miracle -he cured the blindness of his
jailer's daughter. Before the execution, he wrote her a letter
signed «From Your Valentine> Another legend says that the same
Valentine wrote to children and friends who loved him from the
jail. After his death this Valentine was buried in the Roman
road Via Flaminia. Pope Julius I is said to have later built a
basilica above his grave. One more Saint Valentine candidate,
believed to be a bishop of Teni (a province in central Italy),
was executed in Rome.
According to
another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at
about the same time. He was thrown into prison because he
secretly married couples, contrary to the laws of the Roman
Empire. The legend says that he was burnt at the stake.
February 14 was
also a Roman holiday. On this day, young men randomly chose the
name of the girl to escort to the festival. The custom of
choosing a sweetheart on this day became very popular in the
medieval Europe. Later this custom spread to American colonies.
Now, St.
Valentine's Day is the day of all sweethearts. On this day,
people send presents or flowers to those whom they love. Most
people send «valentines», greeting cards, named after St.
Valentine's letters written in the jail. Valentines can be
sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can
be anonymous. Valentines can be heart-shaped. People buy
valentines or make them themselves.
День Святого Валентина (1)
День Святого Валентина происходит от
римского фестиваля Лаперкалия, проходившего 15 февраля.
Лаперкалия — это празднование наступления весны по римскому
календарю (февраль наступал позже, чем это происходит сегодня).
Лаперкалия была связана с римскими богами Лаперкасом и Фонас.
Лаперкас приглядывал за пастухами и их стадами, а праздник
Лаперкалия проводили, чтобы стада овец были многочисленны, поля
и люди — плодовиты.
Праздник Лаперкалия со временем
распространился по всей все увеличивающейся Римской Империи.
Когда римляне завоевали Францию, именно тогда впервые были
использованы «валентинки», в которых женщины писали свои имена
(возможно сопровождаемые любовными посланиями), которые
впоследствии использовались в лотерее, чтобы найти для себя
поклонника.
От ассоциации с Лаперкалией, а
поэтому и изобилием, День Св. Валентина ассоциируется с любовью
и романтикой, что заставило поклонников Дня Святого Валентина
считать римского бога Купидона покровителем этого праздника.
Купидон в греческой мифологии также известен как Амур или Эрос.
Древние Греки полагали, что Эрос был воплощением «любви»,
поэтому Эрос и считается отцом детей многих богинь и смертных.
Существуют несколько легенд о святом
Валентину, каждая из которых основывается на реальных событиях
из жизни мучеников, живших во времена Римской Империи. Точно не
известно, кто был св. Валентин, но существует несколько
возможных кандидатов. Один из этих Валентинов, как полагают, был
римским священником и врачом. Он был помещен в тюрьму римскими
властями за свои учения, где и был обезглавлен, случилось это 14
февраля. Это произошло в третьем столетии после Рождества
Христова.
Согласно легенде он совершил чудо —
вылечил дочь своего тюремщика от слепоты. Перед казнью, он
написал ей письмо и подписал его: «От твоего Валентина». Другая
легенда говорит, что тот же самый Валентин, находясь в тюрьме
писал письма детям и своим друзьям, которые любили его. После
его смерти он был похоронен возле римской дороги. Позже Римский
Папа Джулиус построил базилику на месте его могилы. Еще одним
кандидатом на роль святого Валентина считается епископ города
Тени (область в центральной Италии), который был казнен в Риме.
Согласно следующей легенде,
Валентином был один итальянский епископ, который жил
приблизительно в то же самое время. Он был брошен в тюрьму за
то, что тайно, вопреки законам Римской Империи, провел обряд
бракосочетания одной пары. Легенда говорит, что он был сожжен за
это на костре.
14 февраля был также римский
праздник. В этот день молодые люди выбирали случайное имя
девушки, которую впоследствии должны были проводить домой.
Традиция выбора возлюбленного в этот день стала очень популярной
в средневековой Европе. Позже этот обычай распространился и в
американских колониях.
Теперь День Святого Валентина — это
день влюбленных. В этот день люди дарят подарки или цветы тем,
кого они любят. Большинство людей посылают «валентинки»,
поздравительные открытки, которые названы в честь писем св.
Валентина, написанных в тюрьме, «Валентинки» могут быть
сентиментальными и романтичными, забавными и дружественными. «Валентинки»
могут быть анонимными, могут иметь форму сердца. Их можно купить
или сделать самим.
Questions:
1. What are the
origins of St. Valentine's Day?
2. When and where were the first Valentine-like cards used?
3. Why is St. Valentine's Day associated with love and romance?
4. Who is a patron of Valentine's Day?
5. Who was St. Valentine?
6. What did people do on this day?
Vocabulary:
to observe — зд. торжественно праздновать; проводить
торжественную церемонию
shepherd — пастух, чабан
flock — стадо
to ensure — гарантировать, обеспечивать, ручаться
fertility — плодородие; изобилие; перен. богатство
to spread (past spread, p.p. spread) — разносить(ся),
распространять
to conquer — завоевывать, покорять; порабощать; подчинять
favour — расположение, благосклонность
association — ассоцияция, соединение, объединение
to appoint — назначать, определять
Cupid —римск. миф. Купидон
Amour —римск. Амур, Купидон
mythology — мифология
ancient — древний; старинный, старый; античный
responsible — ответственный, несущий ответственность, отвечающий
за что-л.
to impregnate — оплодотворять (чем, кем); осеменять; делать
беременной
goddess — богиня ,
mortal — смертный
to stem — происходить; являться результатом чего-л.
martyr — мученик, мученица; страдалец
priest — священник (особ, католический); жрец
miracle — чудо
to cure — излечивать, исцелять
execution — казнь
to sign — знак; символ
to bury — хоронить
pope — Римский Папа; священник, поп
grave — могила
bishop — епископ
to execute — казнить
to throw (past threw, p.p. thrown) — бросать, кидать
stake — ист. столб, к которому привязывали присужденного к
сожжению
randomly — случайно, наугад
sweetheart — возлюбленная, возлюбленный
jail — тюрьма
|