|
English Traditions (2)
One of the most
peculiar features of life in England which immediately strikes
any visitor to this country is the cherishing and preserving of
many traditions, sometimes very archaic as they may seem.
Uniforms are not particularly characteristic of this fact.
However, when one sees the warders at the Tower of London with
their funny flat hats, their trousers bound at the knee, and the
royal monogram on their breast, one feels carried back to the
age of Queen Elisabeth I.
And you should
chance to see the Lord Mayor of London riding through the
streets of the city with his black robe and gold chain, his
medieval carriage, and all sheriffs, councillors and other
members of his suite, you have a picture of living history.
Tourists visiting
London are usually eager to see Buckingham Palace, the official
London residence of the Queen and the King. The house was bought
by George III from the Duke of Buckingham, from whom it takes
the name.
Queen Victoria
was the first to make the Palace the official residence of the
Sovereign. The colourful ceremony of
the Changing of the Guard before the Palace is of great interest
for visitors. The Guardsmen in their red coats and bearskin caps
march behind the Drum Major and the Band.
A number of other
ceremonies also take place, such as the Kings or Queen's
receptions and the State Opening of Parliament.
There is an other
custom, such as the searching of the cellars underneath the
Houses of Parliament by half a dozen "Beefeaters" before the
opening of Parliament, in memory of Guy Fawkes and the Gunpowder
Plot in 1605.
English people
tend to be rather conservative. The conservative attitude
consists of an acceptance of things which are familiar. The
metric system came into general use in 1975.
The
twenty-four-hour clock was at last adopted for railway
timetables in the 1960s — though not for most other timetables,
such as radio programmes. The decimal money was introduced, but
the pound sterling as the basic unit was kept, one-hundredth
part of it being a new penny. Temperatures have been measured in
Centigrade as well as Fahrenheit for a number of years, though
most people tend to use Fahrenheit for general purposes.
Английские традиции (2)
Одной из самых специфических
особенностей жизни в Англии, которая сразу же поражает любого,
кто посещает эту страну, является забота о сохранении многих
традиций, иногда кажущихся очень архаичными. Униформы — не
особенно характерный этому пример. Однако, когда кто-то видит
караул Лондонского Тауэра с их забавными плоскими шляпами, их
юбками до колен и королевской монограммой на груди, он
чувствует, будто перенесся в век королевы Елизаветы I.
Может случиться, вы увидите
лорд-мэра Лондона, едущего по улицам города в черной одежде и с
золотой цепью, его средневековой каретой и всеми шерифами,
членами совета и другими членами его свиты — и тогда у вас перед
глазами оживет картина истории.
Туристы, посещающие Лондон, обычно
стремятся увидеть Букингемский Дворец, официальную лондонскую
резиденцию королевы и короля. Дом был куплен Георгом III у
герцога Букингемского, в честь которого он и назван.
Королева Виктория была первой, кто
сделал дворец официальным местом жительства монархов. Красочная
церемония смены караула перед дворцом представляет большой
интерес для посетителей. Гвардейцы в своих красных мундирах и
шапках из медвежьей шкуры маршируют за оркестром.
Также проходят многие другие
церемонии, например, приемы короля и королевы и открытие
государственного парламента.
Существует еще одна традиция, такая
как поиск шестью «лейбгвардейцами» подвалов под зданиями
парламента перед открытием парламента, в память о Гае Фоксе и
Пороховом Заговоре 1605 года.
Англичане довольно консервативны.
Консервативное отношение заключается в восприятии обычных вещей.
В 1975 г. вошла в общее употребление система мер.
В 1960-х гг. для железнодорожных
расписаний была наконец принята двадцатичетырехчасовая система
отсчета — но это не коснулось, например, расписания
радиопередач. Была введена десятичная мера денег, но фунт
стерлингов, как основная единица был сохранен и сотая часть его
стала новым пенни. В течение многих лет температура измерялась и
по Цельсию, и по Фаренгейту, хотя большинство людей в обиходе
пользуются Фаренгейтом.
|