Английский (топики/темы): Political System of Great Britain - Политическая система Великобритании (1) 
    

Political System of Great Britain (1)

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. Britain does not have a written constitution. Parliament is the most important authority in Britain.

The monarch serves formally as head of state. The present sovereign is Queen Elizabeth II (the second).

The House of Commons consists of Members of Parliament. General elections are held every five years. Ail citizens aged 18 have the right to vote.

There are few political parties in Britain. The main ones are: the Conservative Party, the Labour Party.

Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is MP for that area.

The party which wins the most seats in Parliament forms the Government; its leader becomes the Prime Minister.

The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker.

The House of Lords is presided by the Lord Chancellor. The House of Lords has no real power.

It's in the House of Commons that new bills are introduced and debated.

Parliament is responsible for British national policy. Local governments are responsible for organizing of education, police and many others.

Политическая система Великобритании (1)

Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией. В Британии нет написанной конституции. Парламент — главный государственный орган Британии.

Монарх формально является главой государства. В настоящее время правит королева Елизавета II.

Палата общин состоит из членов Парламента. Всеобщие выборы проходят каждые 5 лет. Все граждане, достигшее возраста 18 лет, имеют избирательные права.

В Британии существует мало политических партий. Основные это — консервативная партия и лейбористская партия.

Каждая политическая партия выдвигает одного кандидата от каждого избирательного округа. Тот, кто наберет большинство голосов, становится членом Парламента от этого округа.

Партия, которая получает большинство в Парламенте, формирует правительство; ее лидер становится премьер-министром.

Функции Палаты Общин — законотворчество и проверка деятельности правительства. Палату Общин возглавляет Спикер.

Председатель Палаты Лордов — Лорд-канцлер. У палаты Лордов нет фактической власти.

Именно в Палате Общин представляются и обсуждаются новые законопроекты.

Парламент отвечает за британскую национальную политику. Муниципальные правительства отвечают за организацию образования, полиции и других.

Помощь:

1. Прослушать произношение слова и перевод на howjsay.com .  Направление перевода выберите один раз из списка, в дальнейшем оно сохранится. Для многократного повторения подводите стрелку мышки к выделенному слову в колонке слева.

2. Правила чтения слов смотрите здесь.

3. Подробный перевод в словаре Мультитран. (В часы перегрузок Интернета работает медленно, но словарь хороший.)